Voglio aprire la piccola parentesi annuale sul Natale con alcuni spunti di riflessione e testi. Il primo, che pubblico in questo post, è una canzone del gruppo spagnolo Ska-p, si chiama “Villancico“. Potete trovare il video su YouTube cliccando qui. Riporto qui testo e traduzione. Attendo commenti!

Testo

25, ya es Navidad. Todos juntos vamos a brindar
por Ruanda, Etiopía. En Venezuela o en la India
hoy mueren niños, ¡FELIZ NAVIDAD!
Navidades de hambre y dolor. Ha nacido el hijo de Dios.
El Mesías que nos guía, ofrece su filosofía.
Nadie entiende al hijo de Dios.
Mi familia comienza a cantar. En el ambiente hay felicidad.
En compañía vamos a olvidar la agonía de los pueblos
donde no hay Navidad.
Cantemos, hermanos, todos juntos hacia el Vaticano.
Suelta prenda, ¡COÑO!, que mueren niños de inanición.
Un negocio millonario con la fe de los cristianos
que utilizan a Jesús como el perpetuo salvador.
Jesucristo era un tío normal, pacifista, intelectual,
siempre al lado de los pobres, defendiendo sus valores,
siempre en contra del capital.
Crucificado como un animal, defendiendo un ideal.
El abuso de riqueza se convierte en la miseria más injusta
de la humanidad.
Mi familia comienza…
Cantemos, hermanos, todos juntos…
Fue la Iglesia la que se lo montó
y de su muerte un negocio creó.
El Vaticano es un imperio que devora con ingenio
predicando por la caridad.
25, ya es navidad. Todos juntos vamos a brindar
por un revolucionario que intentó cambiar el mundo,
el primer hippie de la humanidad.
Mi familia comienza…
Cantemos, hermanos, todos juntos…
La Navidad, la Navidad, ES LA SOCIEDAD DE CONSUMO.
MENTIRA, MENTIRA, la Navidad es mentira, MENTIRA…

Traduzione

25, già è Natale. Tutti insieme andiamo a brindare
Per il Ruanda, l’Etiopia. In Venezuela o in India
oggi muoiono bambini. BUON NATALE!
Natali di fame e dolore. E’ nato il figlio di Dio
Il Messia che ci guida, offre la sua filosofia
Nessuno capisce il figlio di Dio
La mia famiglia inizia a cantare. Nell’ambiente c’è felicità.
In compagnia dimenticheremo l’agonia dei popoli
Dove non c’è il Natale.
Cantiamo, fratelli, tutti insieme verso il Vaticano.
Non ci sono parole. FANCULO, che i bambini muoiono di fame
Un business milionario con la fede dei cristiani
Che usano Gesù come l’eterno salvatore
Gesù Cristo era un ragazzo normale, pacifista, intellettuale,
Sempre dalla parte dei poveri, difendendo i suoi valori,
Sempre contro il capitale.
Crocifisso come un animale, difendendo un ideale.
L’abuso di ricchezza si converte nella miseria più ingiusta del’umanità
La mia famiglia inizia…
Cantiamo fratelli, tutti insieme…
Fu la Chiesa che montò tutto
E della sua morte fece un business
Il Vaticano è un impero che divora con ingegno
Predicando per la carità.
25, è già Natale. Tutti insieme andiamo a brindare
per un rivoluzionario che cercò di cambiare il mondo.
Il primo hippie dell’umanità.
La mia famiglia inizia…
Cantiamo, fratelli, tutti insieme….
il Natale, il Natale, E’ LA SOCIETA’ DEL CONSUMO
MENZOGNA, MENZOGNA, il Natale è una menzogna, MENZOGNA..